L’Equip ICE “Dolors Condom” de Cultura Clàssica de la UdG acaba de publicar el Nou Diccionari Llatí‑Català. El projecte ha estat coordinat pel professor Antoni Cobos, i hi ha participat una vintena de professors i professores, la major part dels quals amb una llarga trajectòria professional dins les aules.
El Nou Diccionari ha estat elaborat pensant, especialment, en els i les alumnes de batxillerat que cursen Llatí a l’ESO i Batxillerat, tot i que pot ser molt útil fins i tot pels nivells educatius superiors.
Els criteris fonamentals que han guiat l’elaboració del diccionari són bàsicament tres: modernització, simplificació i claredat. En aquesta línia apunten els centenars de referències creuades que faciliten la recerca de tal o tal mot, especialment els mots que mostren variant significatives en les formes de l’enunciat, (consonants especialment, però també vocals), o sigui, entre el Nominatiu i el Genitiu o entre les formes de present, perfet i supí d’un verb.
El cos lèxic ve acompanyat amb dos elements de suport, que són els requadres gramaticals (uns dins del propi text i d’altres a l’apèndix al final) així com una breu selecció d’imatges sobre la cultura i civilització romanes.